Logo Cafelab

NOTICIAS

A la caza de duendecillos: cuando el café no basta para detectar los errores en un texto

06 - octubre - 2018 / Por: Cafelab

No hay mejor maridaje para el buen café que los buenos libros. Cafeína y lectura forman una gran dupla, eso lo sabemos todos. Y también es bien sabido (al menos entre las personas vinculadas al oficio editorial) que unas buenas dosis de café pueden ayudar a hacer más llevadero el duro proceso de edición y corrección de un texto. Estamos ante un oficio de ‘lechuceros’. Cuando la atención y las fuerzas empiezan a ceder, esa energía y enfoque adicionales que regala la cafeína pueden marcar la diferencia y darnos el empuje para encontrar y eliminar esos gazapos indeseados que se cuelan en los textos de hasta el más pintado.

Pero ciertamente con tomar jarros y jarros de café no basta. La corrección de estilo es un trabajo minucioso, que demanda conocimiento técnico y mucha concentración. No alcanza, tampoco, con ‘saber escribir’ o haber leído mucho, aunque ciertamente ambas son condiciones necesarias. Un buen escritor o un buen editor no hacen necesariamente un buen corrector de estilo. Cada uno juega un papel diferente, pero igualmente importante, en el proceso de sacar una publicación. El editorial, aunque mucha gente no lo sepa, es un trabajo de equipo.

Es importante saber diferenciar los roles de cada uno en el proceso editorial: “Mucha gente cree editores y correctores cumplen el mismo rol en el proceso de edición”, aclara Sofía Rodríguez, correctora profesional y coordinadora del curso integral de Corrección de Textos de la Escuela de Edición de Lima. “Debe aclararse que el editor es el coordinador editorial, quien comanda el proyecto. Sus labores son velar por la elección del material, de modo que cumpla los estándares mínimos para su publicación”. El corrector entra a tallar más adelante. “El profesional de la corrección se encarga de enmendar errores y erratas de los textos antes de su publicación. Es competente en lenguaje, escribe con alta calificación; se ha formado en cualquier área del conocimiento, pero para trabajar en corrección se ha capacitado en corrección, sea en talleres en el país o en cursos o másteres en el extranjero, o de modo autodidacta”.

La preparación es clave para un buen corrector. Detrás de ese ‘ojo entrenado’ y preparado para cazar gazapos, hay un profesional que conoce los giros del lenguaje y los tecnicismos y particularidades de distintas clases de textos (no es lo mismo corregir una tesis que un texto periodístico, o una obra literaria). Asimismo, idealmente hay un lector entrenado, capaz de identificar y preservar el estilo de lo que está corrigiendo. No son cosas que logran a la ligera. La capacitación es necesaria, y la constante actualización también, porque el lenguaje, como expresión cultural viva que es, evoluciona permanentemente.

Si te interesa desarrollar habilidades como corrector de textos, la Escuela de Edición de Lima ofrece un completo curso introductorio de cinco módulos, que en total suman 160 horas lectivas. En el Curso Integral de Corrección de Estilo (CICE) se brinda el conocimiento de las normas básicas del castellano en cuanto a la ortografía, la ortotipografía, la gramática y el componente lexicosemántico.

Con todo ello, se sientan las bases para que el participante pueda dedicarse a la corrección de textos como un oficio. Pero incluso si no piensas de dedicarte a la corrección, pero amas el lenguaje y la escritura, este curso promete llenar tus expectativas. “La malla curricular está preparada para lograr la capacitación integral de los participantes. Es un curso abierto a toda persona que desee aprender el oficio de la corrección y dominar la normativa castellana. No se necesita estudios previos, solo ganas de aprender”, detalla Sofía Rodríguez.

Haz clic para más información sobre el Curso Integral de Corrección de Estilo (CICE).

Sorteamos el “Manual de Corrección de Textos”, de Sofía Rodríguez. Para participar, llena el formulario:

Para participar en el sorteo, completa tus datos

* campos obligatorios





¿Te gustaría leer más noticias como esta? ¡Suscríbete a nuestro boletín!

¿Te gustó esta nota? Si quieres leer más contenido como este, suscríbete a nuestro boletín semanal AQUÍ


COMPARTE:

Publicado por:

Sígueme:

Anterior
Después
Atención amantes de la lectura: salió Beppo, la revista de ficción y no ficción
NOTICIAS

Atención amantes de la lectura: salió Beppo, la revista de ficción y no ficción


13 - octubre - 2018 / Por: Cafelab
El café: nuestro eterno compañero
COFFEE LOVERS

El café: nuestro eterno compañero


13 - octubre - 2018 / Por: Cafelab
Perú adaptará la estrategia brasileña para promover consumo de café
NOTICIAS

Perú adaptará la estrategia brasileña para promover consumo de café


13 - octubre - 2018 / Por: Cafelab

Publicaciones recientes

Atención amantes de la lectura: salió Beppo, la revista de ficción y no ficción
NOTICIAS
'

Atención amantes de la lectura: salió Beppo, la revista de ficción y no ficción

13 - octubre - 2018 / Por: Cafelab
El café: nuestro eterno compañero
COFFEE LOVERS
'

El café: nuestro eterno compañero

13 - octubre - 2018 / Por: Cafelab

¿Quieres recibir información cafetera en tu correo?

Suscríbete para más

Espacio publicitario